タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

英訳歌詞とか日常 - Translyrics and Stuff

インスタ連携テスト / Testing Sharing from Instagram

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Taka Pen (@takapenlyrics)

 

こんにちは!

Hellos!

タイトルの通り、インスタ連携のテストです!

As the subject of the title states, just testing how the sharing works from Instagram. (Sharing or importing? None too sure)

 

日本語と英語をほぼ対訳っぽい感じで書いてみるテストでもあります。

Also testing to see how it comes out if I wrote in Japanese and English at the same time.

 

とは言え、翻訳すると言うよりも、書きたいことをそれぞれの言語でそのまま書いているので、あまり参考にはならないかもしれません。

However, I'm not translating from one language to the other, but just writing out my thoughts in each language, so this type of side-by-side writing might not be usable as a translation reference.

 

そしてツイッターでは短文なので日本語と英語の両方でぱぱっと書くようにしているのですが、ちょっと長めの文章となると、どのような感じかな~と言うのもあって日本語と英語で書こうとしているのですが、交互で書いてくの、頭が中々に混乱しますね(笑)

I have been writing tweets bilingually but they're very short blurbs, so I was curious to see how it would be to write longer in the two languages, but it's much more of a brain exercise than I expected lol

 

なので多分、このように日本語と英語の口語で書く記事は少なめになるかと…!

So I'm really likely not going to be writing too many more articles in both Japanese and English. At least, not line by line.

 

日本語の記事を書いて、その後に英語の記事を書いて、みたいな感じが私としてはちょうど良さそうです。

I'm probably going to be writing a blurb in Japanese, then the same blurb in English either later in that article, or on a different article all together. Much easier that way.

 

もし良かったらどのようなフォーマットの記事を読みたいのか、コメント残していってくださいませ!

Please leave your thoughts in the comments on the type of formats you'd like to read!

 

以上タカペンでした!

Thank you for reading! (:

 

PS

日本語と英語で書くのに必死で写真について触れてませんでした…!

Forgot to mention about the pic itself, I was too busy trying to write bilingually...!

 

見晴らしが良いのでたまに気晴らしに行く場所です

It's a place I like to go to refresh and reset myself mentally.

 

そしてこうして英語で書くことを意識すると、なんか日本語の文章が硬くなっている気がします(笑)

For some reason when I'm trying to write bilingually, my Japanese seems to get a bit stilted lol

 

ではではっ!

Taka out!

 

PPS

アイキャッチ画像作らなかったんですよ、この記事は。インスタの画像がアイキャッチなってくれるのかな~と思ったら… どうやらデフォルトのはてなブログさんのアイキャッチ画像が生成されたようなので、次からはもしインスタ連携やってみたらアイキャッチ画像ちゃんと作ります!

 

So I didn't create a thumbnail for this blog entry. I was kind of hoping that the pic from the Instagram post would show up as the thumbnail, but I guess that's not how it works. Hatena Blog created what looks like a default thumbnail. So I know for the next time, if there is a next time, that I need to create my own thumbnail...! Copy that!