こんにちは！ トリックオアトリート！
Hellos and welcome! Trick or treat!
なんとかハロウィン当日に
間に合ったタカペンです！
Somehow made it by the day of the Halloween! :)
- 挨拶 / Before
- 曲について / About the Song
- 英訳について / About the Translation
- 元の日本語歌詞 / The Original Japanese Lyrics
- 英訳歌詞 / English Translated Lyrics
挨拶 / Before
ハロウィンに気付いたのが
遅すぎて、大分急ピッチで
作業しましたが楽しかったです！
Since Halloween didn't register on my mind until pretty late, I've been working on this project at a pretty hectic pace, but it's been a blast! :)
と言うことでお歌の詳細です！
And so, onto the song details!
曲について / About the Song
ジャンル：ボカロ
曲名： ハロウィンだって☆
作詞作曲： 一日一
Genre: Vocaloid Original
Title: Halloween datte ☆ (Say, It's Halloween!)
Lyrics/Composed by: Tuitati Hajime
本家様はこちら / The wonderful original is below:
とてもノリノリで楽しい雰囲気
なのですが、何しろ速いこと
速いこと・・・！！
An awesome fun music with a beat, but can I say it was a bit too fast!?
バラードの遅さしか歌えない
タカペンの口まわりの筋肉が
全く追いつけませんでした＞＜
I've said it, and I'll say it again. I'm used to ballads and not fast-pacedsongs! I could barely get my tongue around all the words. lol
（BPM183ですってよ奥様！
私130以上は無理ですことよ！）
I mean really! 183 BPM! I can't go faster than 130!
英訳について / About the Translation
英語に翻訳する際に、ほとんど
マイルールに沿えませんでした（汗
Couldn't really go by my general rules when translating, this time...!
一応できるだけ元の歌詞から
意味は変えないようにしたのですが
何しろテンポは速いわ、音ははまらないわ
で、結局大分端折ったり意訳っぽい
部分が多いです
I tried to stick to the original meaning of the lyrics as much as possible, but because the tempo was way fast, it was more difficult to fit words into the melody compared to slower songs. (Saying it again. I'm not used to fast-paced songs!) So I ended up having to pick and choose what to leave in and what to leave out.
韻も踏めたのは冒頭部分だけだしorz
I was only able to rhyme like the first two stanzas too... lol
まぁ、でもそれなりにできた
のではないかと一応思ってます
But hey, I think I did a decent job given the timeframe!
元の日本語歌詞 / The Original Japanese Lyrics
一日一さまの許可を得て、原曲の
日本語歌詞も掲載しますね
With the permission from the writer, here are the original Japanese lyrics.
ハロウィンだって☆feat.初音ミク
ハロウィンだって
ハイエナたちが
ひしめきあって、化かしあってって
回転しあって、転ばし合って
悪しき夜を笑うよ
晴れの日だって、関係ないね
汚れと邪悪でハッスルします
最低だって？ 褒めてくれてんの？
それはどうも、ありがとう おっおお～
パッパッパッパパーリナーイ
開始早々
切った張ったのサバイバル
愛保証
裏切るのは、当たり前よ （嘘？）
天衣無縫の
小狡い性格 堂に入ってる
酩酊思考を
振り乱して、かき乱して
でも、今日はほんと楽しみだった
みんなと、会える
仲良く、楽しく、
さんはい
デーロデーロ
街を彩るモンスターイルミネイト
あーあー
ハロウィンだから
赤い眼たち パッパッ
色めきだって、溶けてくぜ底辺
ふくらむばっか 欲まみれの魂、檻をやぶるよ
雨の日だって？ 歓迎するよ
性悪悪魔の"笑熱地獄"
採点したって イカサ満点よ？
時計も理性も、狂っちゃえーい
ちょうちんかぼちゃ
布切れおばけさんに、ほうき星の魔女
死ぬことのないみんなの、短いフェスティバル
明日はなにしてるかって？
さみしい？ わからない
消えてくだけだよ、ぜんぶ
そのまえに、消せないくらい悪戯していくよ
湿っぽいのは嫌いだよ、カラッと今を駆けるバケモノ時間
相手にとって不足なし？
魂かけて、夜を騙すよ
ハロウィンだって
ハイエナたちが
ひしめきあって、化かしあってって
朝焼けサインに終わりを告げる
鐘の音響く……
あれ？ って日だって、関係ないさ
イカれていこうよ、たかが一つ人生
最高だって？ 私のことかな？
それじゃね、また闇夜に おっおお～
パッパッパッパパーリナーイ
英訳歌詞 / English Translated Lyrics
そして以下タカペンの翻訳した英語歌詞です！
And below are the lyrics I've translated into English! Have fun! :)
Say, It’s Halloween!
On the day of Halloween, don’t you know
All the hyenas come running out to play
And they circle around and around to go
Barking, evil night we’ll laugh at you all the way
What about the sunny days, full of light?
Who cares? Playing foul, rotten evil that’s my show
I see the horror on your face, the best compliment, alright
Allow me to thank you with a bow, wo-oh-oh
Ra-ta-ta-ta party night
Right from the start
A hack and slash battle royale
Love’s promise
Betrayal is of course a given any day (yes, so?)
Full of innocence
Sly as fox expert, a master nonpareil
Make all drunken thoughts
Let them fly to the winds, get them all scrambled up
Really I was looking forward to this day
Because I get to see you all
In harmony, let’s have some fun
Three, four
Here we all go
Decorating the town, monsters illuminate, Ah
On the day of Halloween, you gotta be aware
Of the glowing red eyes flashing to melt the night
Bottom life
Growing more and more and with full of desire
This greedy soul will burst from the prison site
What about the rainy days, full of gloom?
Welcome, evil meanie devil’s lair hell of laughin'ferno
Try to grade me it’ll be a cheaterfect score
Let time and reason all go haywire
Jack-o’-lan-tern
A ghost that’s covered in white sheet
And there’s a witch on her broom
All ones whom death will never visit
Their short-lived, brief festival
When tomorrow comes what will we do, you ask?
Loneliness? Well, who would know?
Disappear that’s all there is, all of it
Before the sunrise
Beyond erasure we’ll play every kind of tricks on you
No tears, please for god’s sake, don’t we have enough?
Without care, running all around the time is now for us all
You’re a more than worthy opponent enough
So I swear on my soul that this night I will enthrall
On the day of Halloween, don’t you know
All the hyenas come running out to play
As if bringing all the signs of dawn to an end, and the
Tolling of bell resounds
Huh? one of those days, not your day, no worries
Let’s go off the deep end, just one lifetime
I see the approval on your face, hey, is that for me? don’t you say
Then see you on another midnight, wo-oh-oh
Ra-ta-ta-ta party night
