タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

英訳歌詞とか日常 - Translyrics and Stuff

インスタ連携テスト / Testing Sharing from Instagram

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Taka Pen (@takapenlyrics)

 

こんにちは!

Hellos!

タイトルの通り、インスタ連携のテストです!

As the subject of the title states, just testing how the sharing works from Instagram. (Sharing or importing? None too sure)

 

日本語と英語をほぼ対訳っぽい感じで書いてみるテストでもあります。

Also testing to see how it comes out if I wrote in Japanese and English at the same time.

 

とは言え、翻訳すると言うよりも、書きたいことをそれぞれの言語でそのまま書いているので、あまり参考にはならないかもしれません。

However, I'm not translating from one language to the other, but just writing out my thoughts in each language, so this type of side-by-side writing might not be usable as a translation reference.

 

そしてツイッターでは短文なので日本語と英語の両方でぱぱっと書くようにしているのですが、ちょっと長めの文章となると、どのような感じかな~と言うのもあって日本語と英語で書こうとしているのですが、交互で書いてくの、頭が中々に混乱しますね(笑)

I have been writing tweets bilingually but they're very short blurbs, so I was curious to see how it would be to write longer in the two languages, but it's much more of a brain exercise than I expected lol

 

なので多分、このように日本語と英語の口語で書く記事は少なめになるかと…!

So I'm really likely not going to be writing too many more articles in both Japanese and English. At least, not line by line.

 

日本語の記事を書いて、その後に英語の記事を書いて、みたいな感じが私としてはちょうど良さそうです。

I'm probably going to be writing a blurb in Japanese, then the same blurb in English either later in that article, or on a different article all together. Much easier that way.

 

もし良かったらどのようなフォーマットの記事を読みたいのか、コメント残していってくださいませ!

Please leave your thoughts in the comments on the type of formats you'd like to read!

 

以上タカペンでした!

Thank you for reading! (:

 

PS

日本語と英語で書くのに必死で写真について触れてませんでした…!

Forgot to mention about the pic itself, I was too busy trying to write bilingually...!

 

見晴らしが良いのでたまに気晴らしに行く場所です

It's a place I like to go to refresh and reset myself mentally.

 

そしてこうして英語で書くことを意識すると、なんか日本語の文章が硬くなっている気がします(笑)

For some reason when I'm trying to write bilingually, my Japanese seems to get a bit stilted lol

 

ではではっ!

Taka out!

 

PPS

アイキャッチ画像作らなかったんですよ、この記事は。インスタの画像がアイキャッチなってくれるのかな~と思ったら… どうやらデフォルトのはてなブログさんのアイキャッチ画像が生成されたようなので、次からはもしインスタ連携やってみたらアイキャッチ画像ちゃんと作ります!

 

So I didn't create a thumbnail for this blog entry. I was kind of hoping that the pic from the Instagram post would show up as the thumbnail, but I guess that's not how it works. Hatena Blog created what looks like a default thumbnail. So I know for the next time, if there is a next time, that I need to create my own thumbnail...! Copy that!

 

Hatena Blog Groups

Hello and welcome dear readers!

 

It's been a while since I've last updated my blurt-log! I've been very slowly trying to prepare everything for my translyrist/youtaite activities, and it's been a snail of a progress...!

 

I'm not a social media type of person, so just setting up the various accounts and trying to figure out how to use them have been a pretty slow process for me. (I really do enjoy using the Canva tool to create the pics I need though lol)

 

So while I'm trying to figure out all the good things about the different social media platforms, I've also been trying to (somewhat) diligently work away at updating my blurt-log. And in the process, I've found this "Groups" thing in Hatena Blog menu.

 

Apparently they're "groups" that Hatena Bloggers can create that like-minded bloggers can join. I'm going to assume that these groups help potential blog readers find the types of blogs they're interested in by just looking at the group definitions.

 

I've joined several of the English related categories (couldn't find a translyrics group, unfortunately!). There were also groups that were about giving recommendations for English novels and picture books, so I might be writing an article or two about book recommendations. After all, one of my favorite hobbies is reading!

 

But before I start branching out, I really do need to focus on my main thing, which is doing translyrics and uploading the "English cover" videos. Practicing the songs and preparing the instrumental track are taking far more time than I like, to be honest. But practice makes perfect, so I'll wittle away at them bit by bit! (:

 

So anyway, hopefully I can upload my first video either this month, or latest early in October!! Stay tuned!

はてなブログのグループとか

こんにちは! 色々なものが

三日坊主になる危険性の高いペンギン

タカペンです!

 

今のところブログの記事を

 日本語オンリーにするか

 英語オンリーにするか

 日英両方を続けるか

 続けるとして対訳にするべきか

 その言語で思いついたままに書くか

迷い中です。

 

そして日本語の部分の改行するかしまいか

あれこれ悩みの多いお年頃です

 

気になるお歌を日本語から英語に訳して

歌ってみたをあげてくぞー!

と計画をしてみたは良いものの

歌詞置き場のブログ設置、連絡/宣伝用の

各種SNSを準備したり、とあれやこれや

やってみると、多くてちょっぴり

焦ってます(いつになったら

 歌ってみた自体に手掛けられるの!?)

 

はてさて、そんな中、今一番力の入ってる

はてなブログ様にてのブログですが

(こう見えても力入ってるんです・・・!)

最初の記事を投稿してから、はてな様の

色々な機能を確認していたんですね

(ただ単にぼーっと眺めてたとも言ふ)

 

そうしたらなんか "NEW" ってついてる

項目に「グループ」とかあったわけですよ

fmfmなんだろうこれは、と見に行ったら

なるほど、似た内容を書いてるブログ同士で

繋がろう、的な、色んなグループを自分で

作ったり、入ったりできるみたいなんですね

 

ブログをジャンル別に探したい人にとって

便利な機能…なのかな? って感じです

 

とゆーことで早速

登録?させていただいてきました!

あちこちの英語関連のグループに!

 

英語多読や、お薦め英語絵本のグループ

などなど面白そうなグループに

参加させていただいてみたので

少しずつ英語の本のお勧め記事なども

書いていきたいな、と思っています

 

でも、とりあえず、まずは趣旨の

 日本語の歌詞の英語翻訳!

 それを歌ってみた!

 その翻訳過程の説明!

やってかないとですね!

(歌の練習とオケの準備が中々捗らない…!)

 

そんなこんなで準備中のタカペンでした

 

PS とりあえず日本語と英語の記事を

わけてみることにしました

いつかは1行1行対訳したバイリンガル記事を

書いてみるのも面白いかも、と思いつつ

やらなさそ~とかも思ってます

予定は未定! ではっ!

 

Canva!

To jump to the English version of this entry, click here.

 

こんにちは!

今回は、はてなブログ様にて初めて

使ってみたCanvaについてです!

 

アイキャッチ画像とはなんぞ!?

Canvaで作れるってなんぞ!?

時代遅れなタカペンに無理難題をふっかけるとはなんぞ!?

 

と思っていたのですが、

とりあえずなんやかんや

使ってみて便利ですね、これ^^

 

各種SNSプロフィール画像やら

ヘッダーやらを楽しく作っていたら、

あっと言うまに5件作成していたようで…!

 

せっかくメールで賞状をもらったので

自慢してみました、いかがでしょうか

 

最初はペンギン選び放題なんて素敵!

と思っていてデザインしてたら

あれ、可愛いペンギンは有料!?

無料プランでは使えない!?

そんな殺生な・・・!?

 

みたいなハプニングもありましたが

なんのその、

めちゃくちゃ利用させてもらってます

楽しいです^^

 

SNSのプロフィールやヘッダーアートに

お困りの方、自分で作ってみたいけど

イラレとかわかんない!

な方にぜひぜひお薦めです

お手軽簡単で何より楽しいです!

 

以上今回はCanvaについてでした!

 

(英語の記事は画像の下からです!)

 

Hello and welcome dear readers!

 

Just wanted to share my excitement discovering this new webtool called Canva! When trying to create my first entry for the Hatena Blog, there was something called "eye catch image" that I needed to create. I guess basically a thumbnail for each blog entry.

 

And along with that "eye catch image" there was a button to the Canva webtool. Apparently if you create an account with this Canva site, you can customize and create your own images using their templates. It's all web based, so all you need is an Internet connection and a web browser, and you're all ready to design and create!

 

You can create things like profile pics and social media header pics, which is exactly what I ended up doing. Creating away, and voila, received this message from Canva congratulating me on creating five designs at Canva, so I thought I might as well share the image. (:

 

Apparently you're also able to edit even movies at Canva, so I'm kind of wondering if I might want to use it to edit my upcoming videos. Who knows?

 

The only downside, if you can call it that, is that unless you sign up for the paid plan, you don't have access to the really cool arts and graphics. Understandable, businesses have to have a method for obtaining income. Even with the free plan, you still have access to a lot of nice templates and graphics, so I still recommend the site for anyone interested in designing graphics easily without having the know-how or having to buy any new apps.

 

So anyway, just a short blurb share of my take so far on Canva!

Thanks for tuning in, and enjoy the rest of your day!

About Taka Pen

Hellos and welcome dear readers!

 

This is my first time writing a blog entry in English so I have no idea how to start and what to write! Do I write it like a regular journal entry, or do I write it like I'm text messaging with lots of smileys and emoticons, or what?

 

But anyway, here we are, my first English blog entry ever, just so I can share a bit about myself and about this blurt-log. ("Blurt" because I'll likely be just blurting out about anything and everything.)

 

So who is Taka Pen?

 - A nei(ther)lingual who wants to try a hand at being a translyrist/Youtaite.

 - And what's with the "nei(ther)lingual" thing? Something I made up since I feel like I'm proficient in neither English nor Japanese.

 - Having a background in both and because I like anime, music, and writing, I've been dabbling at translyrics as a side job from time to time.

 - I don't sing well, so basically I intend to upload the lyrics for other people to sing.

 

What will the blurt-log be for?

 - A place to put up the translated lyrics

 - I also plan on writing down some of my thought process for each translyrics as a reference for anyone interested in translating or learning about Japanese nuances

 * Just a warning, however, that I am not professionally trained in either translation or lyrics writing.

 

I also have another purpose for the blurt-log.

 

Although I grew up in the US and I still live in the US, I mainly use Japanese both at home and at work, so I feel like my English is deteriorating even though I live in an English-speaking country! So one purpose of this blog is to brush up on my English writing skills. (Messagings and chats don't count as I never use grammars with those. I mean, who does?)

 

I will likely be writing the blog entries in one of the following patterns: English only, Japanese only, or a combination of English and Japanese. I haven't quite gotten that figured out yet. The combo entries might be the most likely option if I'm writing a short blurb on a topic of choice, but my writings tend to run long, so who knows?

 

So anyways, thank you for taking the time to read this far!

Hope someone'll be able to enjoy these blog entries someday! :)

タカペンについて

はじめまして、こんにちは!

高跳びしたいペンギンのタカペンかもしれないです!

 

初めてはてなブログを使っているのですが、

色々な機能にぶんぶん振り回されている感じです!

アイキャッチ画像って何!?

注目エントリーとかSNSシェアって何!?

 

インターネットの時代に大分取り残されている感のある

タカペンです。どうぞお手柔らかにお願いします(汗

 

さて、今回の記事ではほんのかる~く

タカペンって誰よ

このブログでやっていきたいこと

などについて触れていきたいと思いますまる

 

さて、タカペンとは誰なのか!?

 文章でもお察しできると思いますが上の年齢でございます

 ナイリンガルと言う造語を作りたいバイリンガルです

  米育ちなので日本語怪しいです

  かと言ってネイティブ程英語に馴染みがあるかと言うと

  ある部分もあればない部分もあります

  ってな感じなのでバイリンガルよりも

  (何も喋れ)ないリンガルでよくなーい?^^

  と思ってるタカペンです、某あかぺん先生ではない

 今注目してるアニメ:異世界おじさん(延期なっちゃいましたね!)

 今やってるゲーム:毛糸のカービィ(とてもかわいいです!)

 

ではこのブログで何をやっていきたいのか!?

 ないリンガルじゃなくてバイリンガルなブログでもやっていこうかと

  英語オンリーの記事でも

  日本語オンリーの記事でも

  ミックスな記事でも

 書いていけたらな~と思ってます

 趣旨としては一応歌詞の翻訳とその解説ですが

 その他にも

  日々思うこと(天気とかゲームとかアニメとか?)

  英語について?

  恋愛について?

 なども書いて行くかもしれないです

 予定は未定!

 

そして顔文字ばんばん増えて行く可能性も微レ存

だってほら、そう言うお年頃ですから(^^♪

 

そんなこんなでまずは一つ目の日本語の記事でした

ご覧いただきありがとうございました!

タカペンブログを何卒よろしくお願い申し上げます。

 

 

PS

そうそう

アイキャッチ画像って必要なのかな、って

Canvaやってみたんですよ

ぶちゃなペンギン描き終わって

あれ、なんかたくさんオプションがあるや、なんだろう

 

 

色々触ってみたら

 

なんと

 

ちゃんとした可愛いペンギン画像とか

選び放題でしたorz

 

でも頑張ってペンギン描いたから使ってやるぅ

と、ぶちゃなペンギンアイキャッチになりました

 

イラストのセンスないので

なんか

下真ん中の部分がぽっかり空いてます

 

これ

 

何で埋めたら良かったんだろうね・・・