タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

英訳歌詞とか日常 - Translyrics and Stuff

ungai shoukei - English Translated Cover - 雲外憧憬 - 初心者ギター英語で弾き語り

 

こんにちは!

Hellos and welcome!

 

人生アップアップなタカペンです!
Here's yours truly barely keeping afloat in the ocean called life...!

 

亀の歩み以上の遅さですが、過去投稿の

動画記事を少しずつアップしていきたいと

思ってます><;;

Very slowly backtracking on my video uploads and updating my blog entries...!

 

動画詳細 / About the Video


www.youtube.com


 

Credits

[Original]
https://www.youtube.com/watch?v=MjgywZJvCog
World Trigger / ワールドトリガー
3rd Season Ending Theme / 3期 ED
ungai shoukei (Aspirations Beyond the Clouds) / 雲外憧憬
Fantastic Youth

[Cover]
Guitar/Vocal: Taka Pen / タカペン
MIX: _Soma

 

動画について/About the Video

ワートリ、大好きなんですよ

漫画はどこかでお試し読みで1巻だったか読んで

面白いな~って思って、その後アニメみつけて

アニメあるんだ~観てみよ~ぐらいな

軽い気持ちで見始めて、どっぷりはまりました

 

So I fell in love with World Trigger. I read a bit of the manga and thought it was good, so when I saw the anime on Netfl1x I decided to watch it a bit, and ended up watching the whole 3 arcs. I mean seriously there's not many animes out there with this many fully developed characters and plotline!! Even the anime original in the first season was a masterpiece...!!!

 

で、3期のED、いいな~と頑張ってみました・・・!

ちょうどこの時期残業祭りや

2月にエアリス強化月間とかやったり

ぶりんばんとか色々やりすぎて、

ギター難しくて通しで弾けなくて

もっとちゃんと練習したかったけど

でも気持ちだけは入ってるギター弾き語りになりました

多分(笑)

 

So anyway, fell in love and wanted to do something World Trigger on March 30th, so I worked like crazy to try to learn the piece in time, last year. Unfortunately between overtime and doing too much with Aeris and Mashle songs, I didn't have enough time to be able to play the piece through without pauses, but I kind of did it...!

 

EDのゆーまの落ちてく感じが・・・

ゆーま、ちゃんと、大丈夫だよね・・・!!

タカペンの推しキャラ大抵おなくなりになるから><;

4期、正座待機してます><;

(ネタバレ厳禁です・・・!!)

 

I loved the season 3 opening to, don't get me wrong. Everytime I watched, I bawled my eyes out. I still get teary thinking about the opening. But the quietness of the ending got to me... with Yuma just free falling in his black trigger... so I just pray that everything's gonna turn out okay for him because seriously... all the characters I like usually end up being unalived... T_T

But yeah, no spoilers! I only watched up to season 3 and I don't read the manga, so absolutely NO SPOILERS...!!! I'm waiting for season 4....!!

 

英語歌詞 / English Translated Lyics

Aspirations Beyond the Clouds

Beyond the tip of my reaching hand
That your hand would be waiting there for me
Even before touching you I must have known that fact
We touch and I realize 
That you’re actually so big
The dream that’s held by the night holding the stars
Has so strangely become so real
And the words that I was unable to say
While I try to remember
You are already going to the next sky
And swimming there freely

Dazzlingly bright so that it’s almost unfair
and crystal clear color to the point of being lonely
They melted and got stained
Everything and anything is all reflected, can you see?
Small and tiny yet so big
Quietly burning right above the top of your eyes
In your mind even now that scenery of before
Do you consider as beautiful?

If you could live and go on by adding meaning to your life, then that is fine
Even if you had forgotten whose words they were
If you are still standing in the middle of asking why, even so
This place right here, we will claim it as our own, we will claim it as our own

The place ahead where we are going towards
Must be the place we’ve spoken of before
The light that leaked from somewhere above is streaming down in showers
Your back that’s in front of me, I just kept on chasing and chasing
To the night story that was told by the wind
I saw you narrow your eyes and that was when
All the sounds that I couldn’t hear before
They started to pour in a rush
rustle about, are also weaving toandfro

The medal of honor that was entrusted
For such a long time even now on my chest
Resting and pressing so heavily
But that actually feels a bit good and not bad at all
If you’re by my side

On the road that’s passing by
On their sides the billboards
And all the things that are showing on them
Not all of them are just bad dreams or nightmares
To be so gentle to the point of hurting
To be shimmering to the point of sorrowfulness
Every and all those things
mix together and come in contact with me

So many times the door I keep opening and opening and still it won’t end
There are nights that come upon us unexpectedly
If you are still standing in the middle of asking why, even so
We are all right here and are waiting for you

If you could live and go on by adding meaning to your life, then that is fine
Even if you had forgotten whose words they were
If you are still standing in the middle of asking why, even so
This place right here, we will claim it as our own, we will claim it as our own