タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

英訳歌詞とか日常 - Translyrics and Stuff

青い鳥とインスタ / Blue Bird vs Instagram

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! SNSに翻弄されまくりの タカペンです! This is yours truly, totally lost in the chaos of social media-verse! さて、軽く自分のメモ用に ツイッターとインスタの仕様について 今回調べたり、試行錯誤し…

青い鳥の悩み / A Blue Bird's Concern

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! ツイッターいいね! 祭りのタカペンです! Here's yours truly, religiously liking all English-study posts every day and night! 今日はツイッターさんのお話です! Today, I'll be writing about Twitte…

12月の目標 / Goals for December

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! 紹介文が思いつかない タカになりたいペンギンの タカペンです! Can't remember if I explained about my nickname, Taka Pen. Stands for taka(hawk)-wannabe-penguin! Just a random FYI! SNS記事の真っ…

インスタ考察 / Thoughts on Instagram

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! 相変わらずSNSに 悩まされているタカペンです(笑) As per usual, here's yours truly, wracking her brains on how to use social media platforms. Yeah, you can say I'm a dinosaur, even though I'm a p…

黒金は曇り / A Cloudy Black Friday

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! やっと、第三弾 英語に翻訳して 歌ってみた動画 をアップロードして ほっと一息中のタカペンです! Taking a breather finally after completing and uploading my third translate-and-sing-in-English cov…

Wish(英訳)/ Wish - English Translated Lyrics

タカペン英訳して歌ってみた第三弾できました! 今回は中島美嘉さんの曲の英語カバーです! My third translated into English cover song video is now uploaded! This time, it's a cover of a song by Mika Nakashima. アニメ:ベルセルク黄金時代編 MEMO…

祝日と日常と影の正体 / Holidays, Regular Days, and the Shadow

ハッピーサンクスギビング!! Happy Turkey Day! :) 祝日まったりモードのタカペンです! First day of my four-day weekend!! 次の動画アップまでブログ記事の 予定はなかったのですが 昨日の記事に書き忘れが あったので追記プラスアルファです! I wasn'…

ブレとターキー / Of Blurs & Turkeys

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 鋭意歌詞修繕中のタカペンです! Right smack in the middle of furiously fixing my translated lyrics! 次の動画で歌いたい曲の 翻訳した歌詞、思った以上に 修正が必要で、微調整ではなく がっつり調整し…

ハロウィン終わればクリスマス / It's Christmas After Halloween

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 次の翻訳して歌ってみた動画 に向けて歌詞の微調整をしつつ 鋭意お歌練習中のタカペンです! Right now I'm in middle of practicing and fixing the English lyrics for my next translyrics video. アメリ…

天気と葉っぱとオクラ / The Weather, Leaves, and Okras

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! さて、先日やっとハロウィン曲の 英訳についての英語記事を 書き終えたタカペンです! I've finally completed writing my English blog entry about my explanation for the English translation for the Ha…

On Translating "Halloween Datte feat. Hatsune Miku"

Hellos and welcome dear readers! Taka Pen here, two weeks after Halloween and still talking about Halloween. :) In this article I will be explaining about (or making excuses for) the translation I did for 「ハロウィンだって☆feat.初音ミク (…

丘の日 / Hump Day

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! 丘、もしくはコブの日 真っ只中のタカペンです! It's hump day today! この日を過ぎれば あとは週末まっしぐら! After today, we head straight into the weekend! と言うことで、 ほんとにどうでも良い …

冬時間と選挙と♪ / Falling Back, Elections, and

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! 週の初めはなぜかブログ 頑張り気味のタカペンです(笑) Not sure why, but for some reason I seem to be writing more blog entries towards beginning of the week rather than towards the end of the …

空と食べ物 / Sky and Food

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 最近ツイッターで英語学習されてたり 朝活されてる方たちに、謎のやる気を 勝手にいただいているタカペンです! I've been randomly liking tweets about studying English and getting things done early in…

「ハロウィンだって☆」英訳内容について

こんにちは! 次の翻訳歌ってみた動画準備中のタカペンです! (まだまだ翻訳段階ですけどね!) さて、その前に「ハロウィンだって☆」 の翻訳の言い訳記事をば!! とゆーことで 本家様 カバー 翻訳スタイル 言い訳 本家様 www.youtube.com ジャンル:ボカ…

ハロウィンの日 / Day of the Halloween

こんにちは! Hellos and welcome! Second entry for the day! アメリカ住まいで、 昨日ハロウィンだったのに 全くそんな雰囲気の欠片もない タカペンです! Although living in the U.S., I do nothing for Halloween, unfortunately! 恒例のブログ巡りをし…

アメリカの夕日 / Sunset in the U.S.

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 写メの題材で年齢層ばれると聞いて おおう、と思ったタカペンです! Just heard recently that what pictures you take and upload is telling of your age group. lol さて、そんな年齢層ばれる写メばかりを…

鳥さん / Some Kind of Bird

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! ハロウィン動画が終わり ほっと一息ついているタカペンです Finally done with the Halloween video and taking a bit of a break. 今日は(も?)短めの記事を! Today's entry is going to be short (as al…

ハロウィンだって☆(英訳) / Say, It's Halloween! (English Translated Lyrics)

こんにちは! トリックオアトリート! Hellos and welcome! Trick or treat! なんとかハロウィン当日に 間に合ったタカペンです! Somehow made it by the day of the Halloween! :) youtu.be 挨拶 / Before 曲について / About the Song 英訳について / Abo…

太陽の色 / The Color of the Sun

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! 鋭意ハロウィンのお歌練習中のタカペンです! Managed to finish translating and am now in the process of practicing the Halloween song I plan to be uploading hopefully by Halloween! お外を見て、…

またもやお空の写真 / More Pics of the Sky

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 生憎と今週末のお空は完全に青空 ではなかったですが、とりあえず お散歩してきたタカペンです! It's been some cloudy and wet days, but the sun was kind of out on one of the weekend days so I was ab…

Ichibanboshi Sonority or The First Star Sonority

www.youtube.com Hellos and welcome dear readers! This is Taka Pen here, feeling a bit nervous and excited that I was able to finally upload my first translyrics youtaite video! (Or translated-into-English-from-Japanese-and-singing-the-tran…

About My Translations

Hellos and welcome dear readers! For your general information, I wanted to create an article to outline some of my goals when I am translating Japanese lyrics to English lyrics, so that you might have an idea why I translate the way I do. …

青い空 / A Blue Sky

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 青い空の写真を撮るのが大好きで、 インスタよくわからないけど アカウント作ったからには 何かしなければ! と言う使命感から ひたすら好きなものを写メって あげてるのですが… ひねらないと 多分毎日空の写…

そろそろハロウィンですね / Almost Halloween

こんにちは! Hello and welcome dear readers! 紅葉が始まり、 近所の路上駐車している車の屋根に ゴツンゴツン と結構な音を立てて 木の実が落ちる季節になりました 皆様いかがお過ごしでしょうか 寒い空気が気持ちいい、と窓を開け放って ブルブルしてい…

【一番星ソノリティ】英訳内容について

www.youtube.com こんにちは! やっと初の 英訳して歌ってみた動画をあげて 戦々恐々としているタカペンです! カラオケで歌ったりするのは大好きですが こんなきちんと人様にみてもらう ものを作ったことはないので 何か知らないところでしでかしてないか、…

はてなブログのデザイン / Hatena Blog Design Styles

こんにちは! Hellos and welcome, dear readers! 最近秋晴れが続いていて お散歩するときに空気が 気持ちよくて嬉しいタカペンです! This is Taka Pen, enjoying the sunny autumn weather with the crisp fresh air outside. (Although supposedly it's g…

一番星ソノリティ(英訳) / Ichiban Bosi Sonoriti (The First Star Sonority) (English Translated Lyrics)

異世界おじさんのED曲、「一番星ソノリティ」の英訳バージョン作って歌ってみたの準備できました! アニメ:異世界おじさん 原曲:一番星ソノリティ 英語翻訳:タカペン こちらの記事では英語歌詞のみを記載しています。翻訳解説についてはまた別記事を英語…

アガー / Agar-Agar

こんにちは! Hellos and welcome dear readers! 亀の歩みで動画作成を進めながら 他のはてなブロガーさまたちの記事を ついばんでいる高跳びペンギンの タカペンです! Reading other people's blog entries on Hatena blog while working on my first vide…

道のりはまだまだ / Baby Steps

こんにちは! 予定は未定! 志は高く! のタカペンです ご無沙汰しております Hellos and welcome dear readers! It's been a while since my last entry! I guess daily updates would be a tad a bit difficult for me...! Oh well. ブログやらSNS諸々を始…