こんにちは！
Hellos and welcome!
かろうじて息してるかもしれないタカペンです！
Yours truly here barely staying afloat in the ocean called life...!
動画2025年末にあげましたよ！
I've uploaded an English cover video at the very end of year 2025!
のブログをほぼ一月後にあげてますよ！
And here's a blog about it about a month after the fact...!
動画詳細 / About the Video
Credits
以下敬称略
曲：冬の朝
アーティスト：緑黄色社会
作詞・作曲：長屋晴子
オケ音源: @TV-wf4cc
https://www.youtube.com/watch?v=xecL0oAB7-8
カバーMIX：＿Soma
英語歌詞・ボーカル：タカペン
Title: Huyu No Asa (Winter Mornings)
Original Artist: Ryokuoushoku Shakai
Lyrics & Music: Haruko Nagaya
Instrumental: @TV-wf4cc
https://www.youtube.com/watch?v=xecL0oAB7-8
Cover MIX: _Soma
English Lyrics/Vocal: Taka Pen
動画について/About the Video
なんとなく季節にそった曲選びを～
と常々思っていてタイミングをよく逃すのですが
今回は逃すまい！と頑張って冬の曲探しました！
かなり前から探してました（笑）
I try to find songs that are appropriate for the season... and usually end up uploading off-season anyway because I'm so slow, so for this winter I tried really hard to find a song in time so I can upload at the right timing. lol
緑黄色社会さんは色んなアニメを物色してるとき
『薬屋の独り言』のOP見て「何この80年代感おもしろ！」
と覚えたのでした
曲と言うよりOPのアニメーションですが（笑）
I came across Ryokuoushoku Shakai when I was browsing for animes to watch. When I saw the opeaning for "The Apothecary Diaries" the 80's anime vibe left me with a strong impression. Although it might be more the animation sequence rather than the music itself. lol
で、その時から気になってたので
冬のバラード曲、みたいなの探してるときに
「冬の朝」を見かけて「これだっ！」ってなりした
But the artist's name managed to stick in my mind, so when I was searching for winter ballds that were more recent and saw their name, I was like "this is it!" and so started practicing the song. :3
動画の背景描いてるのですが後半に気持ち
仕込んでるのでぜひ楽しんでいただければと♪
Regarding the video itself, I drew the background pics and stuff, and I put in a teensy Easter egg towards the end so please look for it!
英語歌詞 / English Translated Lyics
Winter Mornings
On winter mornings just a little sometimes I feel like I'm more mature and grown up
The crisp and cold air that's taut and tight that's what makes me come up with that illusion
I don't feel lonely not at all or so I end up making up small lies like that
I'll be just fine all by myself or so I wanna pretend that’s how it is
This room that I should be used to by now
I still have a long long way to go to make my own
That room that's so distant now, so far away
I'm kind of missing it only for today
Everyone moves on and on by changing bit by bit
Taking in all the bad and all the good things too
Behind all the scenes where no one can see they’re struggling
Him and her and you and me, all the same for everyone
Even a crybaby like me can find the strength to stand
I'm gonna open the heavy curtains upon which the sunshine quietly
Tucking the cold and trembling fingers up within my sleeves that are too long
The face that's there and the scenery each time I look and compare and give a sigh
Even so then I'll be totally fine or so I forced myself to believe
The brightening sky looking like it's got something to say
What warmth I have in passing it takes away
Maybe it's okay now to the name that's there
If I were to vent a bit just a little bit
Although I may seem alone but I'm not really alone
The more and more I pour out the more I feel like crying
All the worries that have piled up they're now fading away
As if everything that took place till now were all a lie
Even some loneliness can make me find the strength to stand
On winter mornings just a little sometimes I feel like I’m more mature and grown up
Once in a while I’ll let me be myself and I’ll make and have some sweet cocoa
