こんにちは！
Hellos and welcome, dear readers!
実は先月中旬辺りに英語カバーの
動画あげてました！
あげてすぐ日本に旅立っていたので
ブログで書く暇もなく、アメリカに戻ってきて
少し落ち着いた今、やっとこの記事書いてます！
I'd actually uploaded my English cover video last month! Just that I'd left for Japan immediately after so I had no time at all to write up an article entry about it. Next time I'm gonna plan for my trip more in advance so I can tie up loose ends before I go! But anyway, I'm back in the U.S. and things have settled down a bit, so I'm catching up on my to-do tasks!
動画詳細 / About the Video
アニメ：鬼滅の刃
曲：朝が来る - Aimer
カラオケ音源： Mick様 @micknroll
https://www.youtube.com/watch?v=zdvhP_zSmg4
Mix：＿Soma様
英語歌詞＆歌：タカペン
Anime: Demon Slayer
Song: Asa ga kuru by Aimer
Instrumental Track: Mick @micknroll
https://www.youtube.com/watch?v=zdvhP_zSmg4
Mix: _Soma
English Lyrics & Vocal: Taka Pen
曲コメント / About the Song
『鬼滅の刃』の曲は名曲ばかりで、いつかは
やりたいと思うものが多いのですが
タイミングをずっと逃していて、今回やっと
Aimerさんの『朝が来る』をカバーしてみました！
I've been wanting to cover a song from "Demon Slayer" but the timing just wasn't right, until finally I was able to translate and cover the ending theme from the 2nd season.
リズム難しいかな～大丈夫かな～と
ちょっぴり心配してたのですが
なんとかかんとか形になったと思います(笑)
I was a bit worried about not getting the rhythm, but I think I've managed to pull it off, more or less. :)
英語歌詞 / English Translated Lyics
The Morning Comes
Right above a world full of wounds and misery
Darkness weighs down heavily and ominously
Within a time that’ll never wake
Grief and sorrow come chasing after no matter how far
Even then the sky will go out to search for the daybreak
And to grab hold of the future
We are not weak neither are we so fragile that we would break
We will believe and we will love until the flames burn out
Repeatedly, repeatedly, the soul that runs a river of blood
And beyond the dream that it’s dreaming
Shining dazzlingly, shining dazzlingly, the brand new morning it’s coming
Head to where hope is trailing in the wind
To the break of dawn that is calling out to you
Will it be a descent, a downfall by losing
Or will it be running after the light and chasing
On the paths I’ve chosen I have strewn all over
Tears and scars, and even they’re far away now
Holding my breath still and burned by the shadows of my recollections
Even then holding up my head I’ll go forth vibrantly
So I can make the future mine
Passions can and will always become the beacons of light
Sending up high signals for you to rise up to the heavens
Becoming a breeze, making flowers bloom, and strumming all the strings of the soul
To the place where we hurry to get to
Blooming cheerfully, blooming cheerfully, the brand new morning it’s coming
Head to where light is trailing in the wind
On the other side of night and still one more beyond
However I try there’s no way to reach, but this palm of mine
There’re many helping voices
That out of the blue, so strong they were
Resounding
To the places that you may go, “Let there be light” so I prayed
For all your heart and mind out there
Repeatedly, repeatedly, the soul that runs a river of blood
And beyond at the end of its dreams
Shining dazzlingly, shining dazzlingly, the brand new morning it’s coming
A song that is about to start right now
To the break of dawn that is calling out to you
Right above a world full of wounds and misery
