タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

英訳歌詞とか日常 - Translyrics and Stuff

はてなブログのグループとか

こんにちは! 色々なものが

三日坊主になる危険性の高いペンギン

タカペンです!

 

今のところブログの記事を

 日本語オンリーにするか

 英語オンリーにするか

 日英両方を続けるか

 続けるとして対訳にするべきか

 その言語で思いついたままに書くか

迷い中です。

 

そして日本語の部分の改行するかしまいか

あれこれ悩みの多いお年頃です

 

気になるお歌を日本語から英語に訳して

歌ってみたをあげてくぞー!

と計画をしてみたは良いものの

歌詞置き場のブログ設置、連絡/宣伝用の

各種SNSを準備したり、とあれやこれや

やってみると、多くてちょっぴり

焦ってます(いつになったら

 歌ってみた自体に手掛けられるの!?)

 

はてさて、そんな中、今一番力の入ってる

はてなブログ様にてのブログですが

(こう見えても力入ってるんです・・・!)

最初の記事を投稿してから、はてな様の

色々な機能を確認していたんですね

(ただ単にぼーっと眺めてたとも言ふ)

 

そうしたらなんか "NEW" ってついてる

項目に「グループ」とかあったわけですよ

fmfmなんだろうこれは、と見に行ったら

なるほど、似た内容を書いてるブログ同士で

繋がろう、的な、色んなグループを自分で

作ったり、入ったりできるみたいなんですね

 

ブログをジャンル別に探したい人にとって

便利な機能…なのかな? って感じです

 

とゆーことで早速

登録?させていただいてきました!

あちこちの英語関連のグループに!

 

英語多読や、お薦め英語絵本のグループ

などなど面白そうなグループに

参加させていただいてみたので

少しずつ英語の本のお勧め記事なども

書いていきたいな、と思っています

 

でも、とりあえず、まずは趣旨の

 日本語の歌詞の英語翻訳!

 それを歌ってみた!

 その翻訳過程の説明!

やってかないとですね!

(歌の練習とオケの準備が中々捗らない…!)

 

そんなこんなで準備中のタカペンでした

 

PS とりあえず日本語と英語の記事を

わけてみることにしました

いつかは1行1行対訳したバイリンガル記事を

書いてみるのも面白いかも、と思いつつ

やらなさそ~とかも思ってます

予定は未定! ではっ!