異世界おじさんのED曲、「一番星ソノリティ」の英訳バージョン作って歌ってみたの準備できました！
アニメ：異世界おじさん
原曲：一番星ソノリティ
英語翻訳：タカペン
こちらの記事では英語歌詞のみを記載しています。翻訳解説についてはまた別記事を英語と日本語で別々に準備中です！
Finally finished preparing the video for my Youtaite and Translyricist debut with the ending theme from Isekai Ojisan, or the Uncle from Another World.
Anime: Isekai Ojisan (Uncle from Another World)
Song: Ichiban Bosi Sonoriti (The First Star Sonority)
English Lyrics Translation: Taka Pen
This article contains just the translated English lyrics. I will be preparing separate blog entries in Japanese and English regarding the translation.
歌ってみた動画はこちら
Below is the cover video on YouTube:
そして以下英語歌詞をどうぞ！
So without further ado, here are the English translated lyrics!
The First Star Sonority
To the long stretching shadow
I wave, see you tomorrow
Why are you always so clueless?
Here I am just watching wishing you’d notice
Words that I don’t dare to say
Trying to find a place to stay
To the blurry tangerine
Softly slipped right in
My melody
This tiniest, this tiniest star prays earnestly
The out of reach and distant sky
Someday to make it bright
I try to give, but you won’t take
My love for you, and for my heart’s sake
Incessantly I’ll shine bright and true
For the one and only you
Just one shadow left behind
I let out one sigh resigned
Can’t say that’s like me, all motions
Going to-and-fro with all the emotions
Countless shining pins of light
As if guarding through the night
Shine brightly to form in sky
Constellations high
Let’s say for one
So far away, so far away out in the dark beyond
Say even if we lose our ways
I’ll shine on you always
Unchanging and unchangeable
This dear new heart I’ve met it’s such a marvel
A different me than ever before
Maybe now I can explore
For dearest you, for dearest you
Brighter I will shine, I swear to you
My melody
This tiniest, this tiniest star prays earnestly
The out of reach and distant sky
Someday to make it bright
I try to give, but you won’t take
My love for you, and for my heart’s sake
Incessantly I’ll shine bright and true
Won’t you please, for once, look up and find me, won’t you...
