タカペン - Taka Pen's Blurt-Log

英訳歌詞とか日常 - Translyrics and Stuff

アメリカの12月後半 / December in the U.S. - 2nd Half

こんにちは!

 

Hellos and welcome, dear readers!

 

そしてメリークリスマス!

この記事を書きあげる頃は

日本時間のクリスマスですね!

 

Merry Christmas, to peeps who celebrate! By the time I'm done writing this, Japane would already be welcoming Christmas day,

 

アメリ東海岸、イブの夕方に

カタカタやってるタカペンです♪

 

while yours truly, on the East coast of the U.S. of A. is till spending time typing away furiously on this Christmas Eve. :)

 

もっと早くにあげようと

思っていたこの記事ですが

なんやかんやと

クリスマスになって

しまいました(笑)

 

I was planning to write up this blog article a few days earlier, but with one thing or the other, I ended up writing today instead.

 

そして長くなりそうです(笑)

では早速!

 

And brace yourselves! This article might get long! So here goes!

 

まず初めに / First

メリークリスマス!

とゆーことで、ちょっと

頑張って初の試みに

挑戦してみました!

 

Merry Christmas! (Again lol)

Since it's that special time of the year, I tried something new!

 


www.youtube.com

 

アカペラ4部合唱

全タカペン!!

とゆー無謀なチャレンジに!!

 

SATB acapella all sung by yours truly!! ROFL

 

敗れた感が半端ないですが

相変わらずMIX師さんの

おかげで、なんとか

聞けるレベルのものに

 

Or at least, an attempt at it. lol

The person who mixed the tracks for me is a genius for turning my jumble of audios into a somewhat listenable track!

 

多分(笑)

 

At least, I hope it's listenable! lol

 

悔しいので、来年同じ曲

リベンジするかもです(笑)

 

I think I'll give it a try again next year...!

 

今年のクリスマスのお天気 / The Weather for Christmas This Year

さて、前回のクリスマス前半の

記事では、タカペンのいる地域は

そこまで寒くないと書いたのですが

 

So in my previous entry about things in December, I mentioned that my area doesn't get too cold yet.

 

こちら / Here's the Aricle

 

今年のクリスマスのお天気は

なんか凄いことになりました!

 

The weather this year, however, has gone haywire!!

 

ノーイースターが来るらしいと

記事でも書きましたが

一昨日の晩訪れたんですね

 

I mentioned that we were expectin a nor'easter, and we did get one about two nights ago.

 

そしたら暖かったので

雨風だったのですが

雨と風が半端なかったようで

 

It was actually pretty warm so it was all rain and winds, but the issue was, there seems to have been a whole lot of rain and winds.

 

昨日の朝起きて

外を見てびっくりしました

 

I was surprised by what I saw outside yesterday morning when I woke up.

 

確かに大雨のあとは

道路に水が溜まるな~

とは思ってたのですが

 

I knew that the road gets kind of flooded around my apartment when it really rains.

 

昨日は

あ~やっぱり水が

溜まってるのね~

車大変そう~

 

So yesterday, when I saw cars slowing down to carefully slosh through the flooded road outside, I was like, hmph, good luck to them!

 

と思って何度か

窓から外確認してたら

 

But then I kept on checking outside and I was like....

 

あれ

 

Wait a sec...

 

やばくない?

 

Isn't that kind of bad?

 

水あがってきてない?

 

I mean the water level was steadily rising...!!

 

ふぁぁあああああ

と焦って

ツイッター

実況しちゃってました(笑)

 

homg!!! There were even police and firefighters on the site, turning away cars. I got so nervous in case I'd have to evacuate or something, so I kept on tweeting away on the situation. lol

 

 

動画はインスタにあげたのと

同じのです^^

 

The tiny video clip is the same as the one I uploaded on Instagram.

 

で、そんな大水も

30分程で引いてくれて

夕方には

そんなことあったの?

と言うぐらい

普通の道路に戻ってました

 

But, after having peaked to a point that got me really worried, the water receded in like half an hour, and by afternoon, there wasn't even a hint of a puddle to show that the roads were that flooded in the morning. Pretty amazing, actually.

 

そしてイブの今日、現在

マイナス11度、体感温度-20度

だそうです(笑)

 

And now, today, on Christmas Eve, it is currently 12 degrees fahrenheit and apparently feels like -4 degrees fahrenheight. Go figure!

 

あんな雨が降るほど

暖かったのに、昨日の

夕方からぐんぐん

冷え込んでって

今に至ります(汗

 

Only two days ago it was so warm that it rained cats and dogs, but starting yesterday afternoon, the temperature just kept on falling and falling to what it is now.

 

自然って凄いです(笑)

 

The wonders of nature!

 

そして思った程

道路に水が残っておらず

所どころに

氷があるかな~レベルでした

 

And there really was no water remaining anywhere, so I didn't get to see the ice patches outside that I was thinking I might be seeing after all that rain. lol

 

極寒だけど

綺麗に晴れてました(笑)

 

It was freezing today, but the sky was pretty clear, and no moisture in sight!

 

まぁ、シカゴやカナダの

極寒に比べたら

-10度もまだまだ

暖かい方だと思いますが(笑)

I say freezing, but we're likely warm compared to the drop dead freezing temperatures up in areas like Chicago or Canada!

 

とゆーことで

今年もホワイトクリスマス

にはならず

フローズンクリスマスに

なるみたいです^^

 

So anyway, it looks like we'll have a frozen Christmas, instead of a White Christmas this year. :)

 

クリスマスパーティー / Christmas Parties

さて、もともと書きたかった

本題の12月後半の行事です

 

So let's get back on track to events in December.

 

クリスマスパーティー

書いていますが、

プライベートのものではなく

会社のものだと

大抵は12月の真ん中あたりで

行われます

 

By Christmas paries, i mean ones held at workplaces, not hte private ones. Those are heald early to middle of December.

 

それ以降だと会社だったり

社員だったりが

お休みですからね(笑)

 

They're held earlier to avoid people being away on vacations and sometimes the companies themselves might be closed for the holidays as well.

 

パーティーの規模はほんと

会社によりけりで

会社主催で、

パートナー同伴有りの優雅な

ディナーパーティーだったり、

反対には

社員でお金を出し合ったり

食べ物を持ち寄ったりして

日中のパーティーランチで

済ませたりと様々です

 

The types of parties really depend on the company. You've got companies that take their employees and their partners out to a gorgeous dinner party, and on the other end of the spectrum, you've got companies that don't hold any parties at all, so the employees just put together something of their own. Could be a potluck, or just picthing in to order catering.

 

タカペンの会社は

むっかーーーーしは

パートナー同伴有りの

優雅なディナーだったらしいですが

タカペンが入社したころには

なくなってました、残念(笑)

 

Apparently my company used to hold the gorgeous dinners way long ago before I came on board. Like until one year before so I just missed it. lol

 

今は会社主催の

ケータリングランチです♪

 

Now, we have catering luncheons paid for by the company.

 

ちょっぴり贅沢ができて

それはそれで楽しいです♪

 

At least they pay for it, so we can upgrade what we order, a little. :)

 

消防署のサンタさん / Santa Claus on Fire Trucks

そしてクリスマスと言えば

欠かせない存在が

サンタクロースさん!!

 

And speaking of Christmas, you can forget about Santa!

 

アメリカでは、クリスマスの

1,2週前の日曜日に

サンタさんが

でっかい真っ赤な

消防車に乗って

町内を練りまわります(笑)

 

In the U.S., one or two Sundays before Christmas, Santa parades around the town on a fire truck.

 

今年はちょうど

手が離せないときに

まわってきてたので

残念ながら

シャッターチャンスを

逃してしまいました^^;

 

They came this year just when I was in middle of something so I wasn't able to take pictures, unfortunately!

 

ちらっと外を確認したら

お向かいの家の

子ども連れさんのご家族が

総出でサンタさんに

手を振ってました(笑)

 

I did manage to get a peak outside, and saw my neighbors from across the street had come out with their children to wave at Santa.

 

消防車の

ライトもピカピカして

サイレンも鳴らしてて

とてもド派手な

サンタさんです

 

They turn on the lights and the sirens on the fire trucks so Santa makes a pretty falshy entrance and exit. lol

 

見る度に、ああ、もう

クリスマスか、と思います(笑)

 

Everytime I see them, I'm reminded that it's almost Christmas. :)

 

クリスマスプレゼント / CHristmas Presents

行事には疎いタカペンですが

クリスマスには

カードやらプレゼントやらを

もらいます

 

Yours truly is lazy to a point that I do not celebrate anything, but I do receive some presents.

 

アメリカでは上司が部下に

気を配るのが恒例なので

万年下っ端なはタカペンは

もらい放題です えへ☆

 

Managers at the workplace usually gets some presents for everyone, so I usually get something every year as well. (Yours truly is too lazy to become a manager...!)

 

以下は今週初めに撮った写メ / Below are pics I took earlier this week

 

3枚目、会社での

もらいものです♪

 

The 3rd pic is what I got this year.

 

サンタさんずぼん

可愛いです(笑)

 

An awfully cute Santa pants. lol

 

タカペンはほとんど

行事とかしないので

クリスマスツリーもないのですが

せっかくなので

玄関のコートかけに

吊るして飾っておきました♪

ちょっとクリスマス感が出て

なんか良い感じです

 

I don't even have a Christmas tree or anything, so i just hung them on the coat rack to get some holiday cheer. lol

 

くれた方に感謝(^-人-^)

 

Much thanks to the gifter! :)

 

晦日 / New Year's Eve

そしてこれからクリスマスが

終われば、日本では

晦日ですが

 

After Christmas comes New Year's eve.

 

アメリカでは日本程

晦日やお正月は

大事ではないので

タカペンは来週も普通に

お仕事です

 

The New Year's eve and day aren't as big in the U.S. as they are in Japan, so your truly will be working next week like any other week of the year.

 

むろん、会社によって

違うので、クリスマスを

大事にしてる会社だと

多分来週いっぱい、お休み

だったりすると思います

 

I do know some companies give their employees a week off next week, so I do very much envy them!

 

タカペンは30日も

普通に定時まで

働いてますけどね…!

 

Of course, I'll still be working until 5pm this coming Friday, like usual...!

 

とゆーことで

なんか最後はちょっと

怨念こもってしまった

12月後半についての

記事でした(笑)

 

And so, on that envious note, that's it for today's blog entry about events in the latter half of December in the U.S.! :P

 

今日もここまでお読みくださり

ありがとうございました!

 

Thanks for reading this far as always!

 

また次の記事でお会いしましょう!

 

See you in my next entry!

 

ではではっ!

 

Taka, out!