タカペン英訳して歌ってみた第三弾できました！
今回は中島美嘉さんの曲の英語カバーです！
My third translated into English cover song video is now uploaded! This time, it's a cover of a song by Mika Nakashima.
アニメ：ベルセルク黄金時代編 MEMORIAL EDITION
原曲：Wish（中島美嘉）
英語翻訳：タカペン
Anime: Berserk Goldend Arc, Memorial Edition
Song: Wish - Mika Nakashima
English Translation: Taka Pen
ベルセルクはむか～しアニメを観てそのグロさにトラウマを植え付けられて、アニメより漫画派なのですが、今回またアニメ化されたと聴いて一話視聴してみたんですね、そしたらエンディングが素敵で、これを歌いたい！ ってなりました。
I'd watched the first Berserk anime looong time ago and it grossed me out that I couldn't watch it, but I loved the storyline so I'd followed with the manga all these years. Now that they've come out with the memorial edition, I thought I should at least watch one episode, so I did, and fell in love with the ending. So I gave it a try. :)
結果は惨敗ですが(笑)
Totally failed miserably with erroneous rhythms and my voice breaking here and there though. lol (I think I'm getting allergic reaction to a scent diffuser I got a few days ago, not that that would account for my incorrect rhythms! lol)
英語で歌ってみた動画 / My English Cover Video
歌ってみた動画はこちら / So here's my attempt at the cover :)
英語に翻訳した歌詞 / The Translated-to-English Lyrics
翻訳内容についてはまた後日別の記事であげます！ まずは歌詞のみでお楽しみください！
I'll be writing about the translation process in later blog entries. For now, please just enjoy the lyrics! :)
++++++++++
On a road that would still go on or so it had seemed
We had been holding hands, at least that’s what I’d thought
Suddenly I’m left behind, all alone, and so your presence
I find I’m searching for still
It’s something that one day is bound to go away
Or so I try to tell myself so I can go to sleep
But if waking from my dreams, and there’s a chance we could go back
Some hope, I can’t help but feel
You have gone away, left everything behind
Where did you go? Where could you have gone?
I would give the world, just to see you
What wouldn’t I give but I can’t move
Not a thing that I can do, it hurts
But I don’t want to take it in
In a world that you’re not a part of
I find myself yet without a reason for me to be in this world
In the beginning, who was it that brought the pain?
In the end was there someone who was given warmth?
Everything that you have gone through and felt all on your own
If we were to share even once
Will I never be truly able to
Even give a thank you to you anymore?
I’m in so much pain, my heartache
In my loneliness, I will keep it in
All I want to do is tell you and if that
Even can’t come to pass
That you won’t be alone and lonesome
I can only give my prayer, ‘cause there’s nothing else to do for me
I’ve been afraid of the greatest of all crimes
Etched in, your voice, the memories of you
That they will slowly fade, be gone
I would give the world, just to see you
What wouldn’t I give but I can’t move
Not a thing that I can do, it hurts
But I don’t want to take it in
Never ever to be broken
The truth only by my side, so that I may all the stronger be
So that I may all the stronger be
