こんにちは！
Hellos and welcome, dear readers!
ご無沙汰振りのタカペンです！
Can't believe it's been already like three weeks since my last entry...!! A snail-paced-yours truly, at your service! (or not, seeing how rarely I make my blog apperance!)
8月後半から9月頭にかけて
仕事も大忙しで
英語カバーも企画を欲張ってしまし
てんやわんやとして
2件の英訳して歌ってみた動画について
ブログに投稿できていませんでした！
It's been a hectic year work-wise, and mid-August to mid-September's been crazy as could be! And of course, in the meantime I decided to join two utaite events/projects the last minute in that short period of time, so that made it crazier and I have not been able to record those two covers in my blog!
とゆーことでまずは一つ目！！
So this is my enry for one of those English cover songs from those events!
- 動画詳細 / About the Video
- 動画について/About the Video
- 参加企画 / The Event I Participated In
- 初めてのこと / My First
- 英語歌詞 / English Translated Lyics
動画詳細 / About the Video
:::原曲:::
曲名：竈門禰豆子のうた
作詞：ufotable
作曲：椎名豪
ボーカル：中川奈美
出典： 鬼滅の刃 刀鍛冶の里編 挿入歌
:::Original Credits:::
Title: Nezuko Kamado's Song
Lyrics: ufotable
Composed by: Gou Shiina
Vocal: Nami Nakagawa
Anime: Demon Slayer -Swordsmith Village Arc- Insert Song
:::カバー :::
音源：Mick様 (https://www.youtube.com/watch?v=tx2shE6JI4g)
MIX：akt様 (https://twitter.com/aktmix)
英訳＆ボーカル：タカペン
:::Cover Credits:::
Inst.: Mick (https://www.youtube.com/watch?v=tx2shE6JI4g)
MIX: akt (https://twitter.com/aktmix)
Translation & Vocal: Taka Pen
動画について/About the Video
意外と「鬼滅の刃」続きになりました(笑)
タカペンはねずこちゃんファンなので
ねずこちゃんの挿入歌があると知った時点で
リクエストがあったこともあり、
やることが決定しました♪
An unpected, at least in my mind, second English cover from the Demon Slayer anime! I've always been a fan of Nezuko, so when omg I saw the scene, of course I had to do this song!
まぁその割には一部歌い忘れがあったりと
致命的なミスがあったりしますが(笑)
Although because of all the rush there's a part I actually hadn't been able to sing, which you might notice if you followed along the lyrics... lol
参加企画 / The Event I Participated In
こちらはもう既に期間が終了していますが
再び「歌い手甲子園」なるものに参加しました
前回ほど余裕がなかったので、ほとんど
他の方の動画を観に行けなかったのが心残りでしょうか
英語文の下に前回参加したときの動画記事への
リンクを貼り着けておきます♪
I participated in the "Utaite Koushien" event again, this time for summer, although I know I'll never rank in on any of these events, so all I do is enter, and then check out a few songs to see what other people are singing. lol
Below is the link to the blog entry for the spring event that I participated in.
初めてのこと / My First
カラオケ音源に合唱有りと合唱抜きの
二つのバージョンがあったのですが
「コーラスもご自身でチャレンジされる猛者の歌い手様や投稿者様」
と言う概要欄の内容に触発されて
時間も全くないのに何故かコーラス部分を
耳コピして合唱を頑張ると言う
意味不明なことをしました(笑)
When I went to get the karaoke track, they had one with and without the harmony chorus parts, with a challenge for people to take a stab at doing the chorus parts themselves, so even though I had absolutely no time to be doing it, I ended up doing them. I had lots of fun though! xD
練習不足が目立ちますがそれでも
まぁまぁな出来になったかな～と♪
Of cousre, I had no time to practice and so my timing was off in places, but I do like how it turned out!
英語歌詞 / English Translated Lyics
Nezuko Kamado’s Song
Just a bit by bit, they float to my mind
Gentle memories of happy days
A piece of my dream that I had on that day
I still carry in my heart
And so this is how I feel
The most important thing is this moment right now
So let's look straight ahead
The sun shines radiant like so
Everyone's smiles burst brilliant like so
And all the ties you hold close to you they'll never ever fade away
Just a bit by bit, they float to my mind
Gentle memories of happy days
A piece of my dream that I had on that day
I still carry in my heart
And so this is how I feel
The most important thing is this moment right now
So let's look straight ahead
The sun shines radiant like so
Everyone's smiles burst brilliant like so
And all the ties you hold close to you they'll never ever fade away
Just a bit by bit a feather light sleep
The tomorrow overflows
The blue of the sky I was watching that day
Would that I could dive in one day
I want to place the blame on somebody else
An infinite transparency
Please let me be with everybody else
There is no limit to my mind, my heart
The sun shines radiant like so
Everyone's smiles burst brilliant like so
And all the ties you hold close to you they'll never ever fade away
The sun shines radiant like so
Everyone's smiles burst brilliant like so
And all the ties you hold close to you they'll never ever fade away
