こんにちは！
Hellos and welcome, dear readers!
やっと予定していた
英訳して歌ってみた動画を
あげることができて
ほっとしてるタカペンです！
Finally I've been able to upload my Feb/Mar English translated cover anime song! :)
動画詳細 / About the Video
アニメ：痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。2
曲名：Step for Joy - Fram
音源＆MIX：＿Soma
英語歌詞＆歌：タカペン
Anime: BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense
Song: Step for Joy by Fram
Inst & MIX: _Soma
English Lyrics & Vocal: Taka Pen
歌い手甲子園23春 / Utaite Koushien 2023 Spring
なんかちょうど今ツイッター発信（？）の
歌い手向けのお祭りが開催されてるので
便乗して西軍にエントリーしてみてます
Someone was tweeting about an utaite event so I decided to join. Hopefully they won't reject me for singing in English. ^^;
実際に動画がサイトで反映されるのは
運営者さんが確認してからなのでしょうか、
まだタカペンの動画は観られませんが、
エントリーと動画登録はしておきました♪
I've submitted my entry and my video, so now I'm just going to wait and cross my fingers and pray that they let me join the fun! ><;
英語歌詞 / English Translated Lyics
Step for Joy
The first step was a little bit wobbly
Shaken gently by the wind was our story
Bluer than blue, under such a sky
Shoulder to shoulder, let’s keep walking on
It’s as if the world it’s getting drawn in
Between chance and inevitability
Far beyond the reaches of imagination run wild
We’ve come this far and this is where we breathe
And the curtains go up
The sprouting hopes we’ll pack them all in a bag and carry
To a brand new morning, again and again
The first step was a little bit wobbly
Shaken gently by the wind was our story
From that day, thousands of nights we have overcome and now
Overlapping footprints once we connect them
To bright dazzling never ending days we’re headed
Bluer than blue, under such a sky
No matter how far
Shoulder to shoulder, let’s keep walking on
Even on a day when all the worries keep me up
“It’ll be okay” your voice I hear in my mind
Just as when the rain falls upon the dried up earth
That’s how hope came to ring within my heart
More than miracles, more than any charms, only a single word from you
And so much the stronger I can then become
The door to tomorrow it’s still a bit far
Boundless dreams even if my eyes were dazzled
All the fancies, all the longings I will overtake someday
In the middle of forever we’ll be laughing
We’ll take things at our own pace and today as well
One step at a time, that’s the way to go, no matter how far
Our story it’s still goes on
Another step with you and so one more
It’s another treasure piling up
Wherever I wish I will go, where my heart leads me to
Overlapping footprints once we connect them
To bright dazzling never ending days we’re headed
Bluer than blue, under such a sky, no matter how far
Shoulder to shoulder, let’s keep walking on
