こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 鋭意ハロウィンのお歌練習中のタカペンです！ Managed to finish translating and am now in the process of practicing the Halloween song I plan to be uploading hopefully by Halloween! お外を見て、…

こんにちは！ Hellos and welcome dear readers! 生憎と今週末のお空は完全に青空 ではなかったですが、とりあえず お散歩してきたタカペンです！ It's been some cloudy and wet days, but the sun was kind of out on one of the weekend days so I was ab…

www.youtube.com Hellos and welcome dear readers! This is Taka Pen here, feeling a bit nervous and excited that I was able to finally upload my first translyrics youtaite video! (Or translated-into-English-from-Japanese-and-singing-the-tran…

Hellos and welcome dear readers! For your general information, I wanted to create an article to outline some of my goals when I am translating Japanese lyrics to English lyrics, so that you might have an idea why I translate the way I do. …

こんにちは！ Hellos and welcome dear readers! 青い空の写真を撮るのが大好きで、 インスタよくわからないけど アカウント作ったからには 何かしなければ！ と言う使命感から ひたすら好きなものを写メって あげてるのですが… ひねらないと 多分毎日空の写…

こんにちは！ Hello and welcome dear readers! 紅葉が始まり、 近所の路上駐車している車の屋根に ゴツンゴツン と結構な音を立てて 木の実が落ちる季節になりました 皆様いかがお過ごしでしょうか 寒い空気が気持ちいい、と窓を開け放って ブルブルしてい…

www.youtube.com こんにちは！ やっと初の 英訳して歌ってみた動画をあげて 戦々恐々としているタカペンです！ カラオケで歌ったりするのは大好きですが こんなきちんと人様にみてもらう ものを作ったことはないので 何か知らないところでしでかしてないか、…

こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 最近秋晴れが続いていて お散歩するときに空気が 気持ちよくて嬉しいタカペンです！ This is Taka Pen, enjoying the sunny autumn weather with the crisp fresh air outside. (Although supposedly it's g…

異世界おじさんのED曲、「一番星ソノリティ」の英訳バージョン作って歌ってみたの準備できました！ アニメ：異世界おじさん 原曲：一番星ソノリティ 英語翻訳：タカペン こちらの記事では英語歌詞のみを記載しています。翻訳解説についてはまた別記事を英語…

こんにちは！ Hellos and welcome dear readers! 亀の歩みで動画作成を進めながら 他のはてなブロガーさまたちの記事を ついばんでいる高跳びペンギンの タカペンです！ Reading other people's blog entries on Hatena blog while working on my first vide…

こんにちは！ 予定は未定！ 志は高く！ のタカペンです ご無沙汰しております Hellos and welcome dear readers! It's been a while since my last entry! I guess daily updates would be a tad a bit difficult for me...! Oh well. ブログやらSNS諸々を始…

View this post on Instagram A post shared by Taka Pen (@takapenlyrics) こんにちは！ Hellos! タイトルの通り、インスタ連携のテストです！ As the subject of the title states, just testing how the sharing works from Instagram. (Sharing or impor…

Hello and welcome dear readers! It's been a while since I've last updated my blurt-log! I've been very slowly trying to prepare everything for my translyrist/youtaite activities, and it's been a snail of a progress...! I'm not a social med…

こんにちは！ 色々なものが 三日坊主になる危険性の高いペンギン タカペンです！ 今のところブログの記事を 日本語オンリーにするか 英語オンリーにするか 日英両方を続けるか 続けるとして対訳にするべきか その言語で思いついたままに書くか 迷い中です。 …

To jump to the English version of this entry, click here. こんにちは！ 今回は、はてなブログ様にて初めて 使ってみたCanvaについてです！ アイキャッチ画像とはなんぞ！？ Canvaで作れるってなんぞ！？ 時代遅れなタカペンに無理難題をふっかけるとはな…

Hellos and welcome dear readers! This is my first time writing a blog entry in English so I have no idea how to start and what to write! Do I write it like a regular journal entry, or do I write it like I'm text messaging with lots of smil…

はじめまして、こんにちは！ 高跳びしたいペンギンのタカペンかもしれないです！ 初めてはてなブログを使っているのですが、 色々な機能にぶんぶん振り回されている感じです！ アイキャッチ画像って何！？ 注目エントリーとかSNSシェアって何！？ インターネ…